Clumsy, fumbling, blundering, bumbling, ungainly, to be all fingers and thumbs” significam desajeitado, estabanado em inglês, desastrado, atrapalhado.

How do you say “clumsy, fumbling, blundering, bumbling, ungainly” in Portuguese?

  1. He’s a clumsy or blundering boy constantly stumbling over his own feet / Ele é um garoto estabanado sempre tropeçando em seus próprios pés.
  2. Young puppies always has a clumsy gait / Os filhotinhos sempre tem um jeito desajeitado de andar.
  3. He fumbled about in the dark / Ele tropeçava por todo lado no escuro.
  4. He fumbled for his keys / Ele tateava procurando as chaves.
  5. She ran away in a fumbling rush trying to find the exit door / Ela fugiu numa correria estabanada tentando encontrar a porta de saída.
  6. She walks in a ungainly way when wearing high heels / Ela anda de modo desajeitado quando usa salto alto.
  7. I came lumping along behind him / Eu vim desajeitadamente bem atrás dele.
  8. Can you thread this needle for me? I’m all thumbs today / Pode por a linha na agulha pra mim? Estou todo desastrado hoje. [more]
  9. You know when you get nervous and you’re all fingers and thumbs / Sabe quando você está nervoso e fica todo atrapalhado?

Você sabe como dizer “frango” de goleiro em inglês?

Fumble” pode ser usada com o sentido de “frango” de goleiro em inglês.

  • That goal was a awful fumble from the goalkeeper / Aquele gol foi um terrível “frango” do goleiro.

O que significa “blunder” em inglês?

Blunder” também traz o significado de tropeçar (stumble), esbarrar, tropeço, esbarrão, fazer as coisas de forma desajeitada, estabanada ou atrapalhada.

  • Somehow I blundered through the interview / A trancos e barranco terminei a entrevista.
  • blundered into the boss in the corridor / Topei (ou me esbarrei) com o chefe pelo corredor.
  • blundered into the wrong room / Todo perdido, entrei no quarto errado.
  • He’s a bumbling fool / Ele é um bobo incompetente (trapalhão).

0 Comentários

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

cinco × 3 =